Batman Novaro N°331 o World's Finest #151, de lo mejorcito

Ha pasado muchos años desde que me compro mi vieja este número de Batman Novaro. Tantos, que sus hojas ya no están amarillentas,... ya son directamente marrones.
Y no es el único percance; además se suma el faltante de la tapa y las retiraciones.
Pero como siempre el photoshop y el rebusque de sacar de aquí y allá me permite renovar su antigua gloria y traerlo a uds. en un nuevo esplendor (¿no será mucho?)

El título dado por Novaro:
"La extraña transformación de Batman y Supermán"

Como se está haciendo costumbre, no me olvido de traerles la versión original de este comic. Para disfrutar el doble.

La World's Finest #151 de Agosto de 1965

Título original: "The Infinite Evolutions of Batman and Superman"

Linterna Verde en Batman Novaro 339 o Green Lantern #40, para elegir

En este renacer presentamos a este dúo en dos comics, en su idioma original sin subtitulos de la DC, y la versión doblada de la mano de la Novaro. Siempre sirve para comparar.¿Tradujeron bien? ¿Simplificaron?, aquí hay una oportunidad de conocer la verdad.
A simple vista, se puede apreciar una mayor cantidad de caracteres en la original en inglés.
O los anglosajones deben recurrir a más palabras para definir una idea o la historia es más profunda que la traducida.
Bah, ni que fuera tan importante. Al fin y al cabo yo a la edad que la leí la disfruté igual.

Título Novaro: "El origen secreto de los Guardianes"

Título original: "The Secret origin of the Guardians!"

Batman Novaro N°437 o World's Finest #169, Superhéroes en ridículo

En este renacer, así... ,de a poco, lo que pueda se irá haciendo. Hoy, después de tanto, traigo un comic un poco olvidado. Oxidado, diría yo, como mis dedos para teclear.
Batman, Superman, Superchica y Batichica juntos y juntas en este número de Batman Novaro, cuyo título es "Conjura fatal".

Y como si esto fuera poco agregamos a la oferta este regalito; la version original en inglés de la DC, completita.

Título original: "The Supergirl-Batgirl Plot!"

Publicado Originalmente en: World's Finest #169, DC.